Nurse Needs Help With Basic Translations to Assist With Better Care! Esp. Spanish. Any or All Appreciated.?
Any languages OK!
Are you having pain?
Yes No Little Lot
Where is your pain?
Head Arm Leg Hip Stomach Back Knee Right Left All over
Would you like a drink?
Milk Water Juice (apple, grape, orange, cranberry, grapefruit, apricot, prune) Pop
It’s time
to get up/ dressed/ for breakfast/ for lunch/ for supper/ for therapy/ for a shower/ for bed
I have your medications
This one is for your heart/ blood pressure/ pain/ sleep/ anxiety/ edema (swelling)/ constipation, diarrhea
Do you need to go to the bathroom?
Do you need to urinate/ have a bowel movement/ use the urinal
Do you feel constipated?
I need to give you a suppository.
I need to give you an enema.
Do you have nausea/feel sick to your stomach?
Do you feel like you have to throw up?
I need to check your blood sugar. Your blood sugar was
I need to give you a shot for pain/ nausea/ insulin/
Are you too warm/ cold? Would you like a blanket?
Spanish:
¿te/le duele? or ¿sientes/siente dolor?
Si,NO, / un poco, mucho
¿Dónde te/le duele?
en : la cabeza,el brazo,la pierna,el estómago,la espalda,la rodilla derecha/izquierda, todo.
you have to use en…where is the pain? in my knee, ok?
¿quieres/quiere algo de beber?
leche,agua,zumo ( de manzana,uva,naranja,arándanos,pomelo,albaricoque,ciruela)
you have to use the preposition de, it means juice OF orange..
es hora de
levantarse, vestirse,desayunar,almorzar,cenar, ir a terapia,ducharse, irse a la cama.
Tengo tus/sus medicamentos
éste es para tu/su corazón, presión arterial,dolor,sueño,ansiedad,edema (hinchazón),estreñimiento,diarrea.
¿necesitas/necesita ir al baño?
¿necesitas/necesita orinar /defecar -formal way lol-/ usar el orinal.
¿estás/está estreñido?
Tengo que darte/darle un supositorio.
Tengo que darte/darle un enema.
¿Tienes/tiene náuseas/ tienes/tiene dolor de estomago?
¿Tienes/tiene ganas de vomitar?
Necesito comprobar el nivel de azúcar en la sangre.
Tu/su nivel de azúcar en sangre es -is- era -was-
Tengo que darte/darle una inyección para el dolor/las nauseas /insulina
¿Tienes/tiene mucho calor/frio?
¿Quieres/quiere una manta?
Ive written the informal and formal way
e.g tienes informal / tiene formal
you can use the first form for young people and the second one to older people or just people.
using the second form is more to show respect.
hope it helps
Try check translation required here http://www.translation2.paralink.com/